Jadi, semuanya...
...tur sekolah sebentar lagi!
Brisik banget kalian!
Kebetulan, kita akan pergi ke tempat ski di Niigata.
Kenapa ski?
Dan gak ke Kyoto atau Osaka...
Yang terpenting, apakah kalian tidak melupakan sesuatu?
Ada event penting yang harus kalian lewati sebelum tur.
Event penting?
Maaf. Kayaknya aku keceplosan.
Tapi yah, lakukan saja.
Makanya...
...apa itu?!
Sedikit ke-pura-pura-an ku lakukan
Dan waktupun berlalu
Ku takkan bisa maju
Saat kulihat lagi masa lalu ku
Bumbaclot! Bumbaclot! Bumbaclot!
YEH!!
Akan kuhancurkan hari ini dengan kekuatan itu
Dicari dan dipikirpun takkan ada akhirnya
Karna pada akhirnya takkan ada yang berubah
Cobalah tuk percaya diri
Resetlah air mata dan kegagalan-mu dengan TOMBOL RESET
Kau bisa terbang kemanapun
Tuk lumpuhkan kecepatan
Karena, cerita yang bisa kita dapat
Takkan pernah berubah
It's just (my resolution)
Ayo kita lakukan, jangan takut
Reboot
Episode 62: Skip!
Jadi...
...kita harus memutuskan bagaimana membagi kamar-kamarnya.
Apakah kalian tak tau tentang tradisi sekolah
dalam menggunakan sebuah kondisi rekreasi untuk memutuskan...
...bagaimana kamar-kamarnya dibagi?
J-son-sensei...
Apa gara-gara omiainya gagal lagi?
Sensei! Akan kujelaskan!
Takahashi-san! Terima kasih...
Rank A --- 1 Kelas
Rank B --- 2 Kelas
Rank C --- 4 Kelas
Rank D --- 1 Kelas
Semuanya, siap?! Kamarnya mempunyai rank!
Rank A --- 1 Kelas
Rank B --- 2 Kelas
Rank C --- 4 Kelas
Rank D --- 1 Kelas
Rank A sangat berharga! Jika kalian dapat rank D, itu sangat menyedihkan!
Dan cara memutuskan kamar masing-masing kelas sebelum tur...
Tentu saja, dengan kompetisi lompat tali raksasa!
Kenapa?!
Entahlah. Tapi, rankingnya ditentukan dengan jumlah lompatannya.
Sekolah macem apaan nih?!
Kontesnya diadakan besok lusa! Ayo kita menangkan!
Kelas Atletik B gitu loh!
Apa yang kita hebohkan?!
Oke, ayo putuskan siapa yang akan memutar talinya. Ada relawan?
Aku!
Tu... Saaya, apa kau serius?!
Ya, aku serius. Aku ingin memutar talinya.
Agata-san...
Apa kau mengerti orang seperti apa yang bertanggung jawab memutar talinya?
Anggota Tim Bola Voli Cewek
Horii Kanako
Dalam grup lompat tali,
memutar talinya adalah peran yang paling penting. Kita butuh cowok yang tinggi.
Kau tak mungkin bisa.
Ka-Kau tak tau sampai aku mencobanya!
Gak, tanpa kau mencobanya aku sudah tau.
Saaya lawan Horii!
Ini bentrokan-tsun!
Agata-san, kau ingin memutar talinya agar kau tidak melompat, ya kan?
Begitu ya, aku ngerti... Saaya sangat buruk dalam olahraga...
Yosh! Ayo lakukan sekali lagi!
Siap... Mulai!
Satu...
Siapa tuh?!
Maap... Itu aku...
Hoi hoi, lagi-lagi Saaya?! Daritadi kita cuman "Satu... bruk!"
Um... A-Aku benar-benar minta maap...
Saaya tanpa tsun juga...
Bisa dibilang, ini...
Ya-Yah, kita masih punya waktu...
Ya!
Ayo semuanya berusaha!
Ya ampun!
Kenapa kalian lemah sekali terhadapnya?!
Horii...
Grup lompat tali itu tentang kerja sama tim!
Bahkan jika satu orang saja tidak bisa mengikuti, semuanya akan berantakan!
A-Aku minta maaf soal itu, tapi...
Lagipula, Agata-san, apa kau bisa main ski?
Ti-Tidak sama sekali...
Dengan koordinasimu yang buruk, aku ragu kau bisa mempelajarinya.
Aku penasaran apa pentingnya jika kau ikut pergi ke tur sekolah.
Kau hanya pengganggu bagi kita.
Hei! Itu sudah kelewatan!
Apa?! Itulah kenyataannya!
Horii, kau nggak membuat keadaannya lebih baik.
Jangan terlalu dipikirkan, Saaya.
Oke! Ayo lanjutkan latihannya!
Tunggu!
Siapa yang peduli dengan lompat tali?! Aku bukan bocah. Bodo amat deh!
Ini juga nggak bikin keadaan lebih baik!
Aku buruk kalau soal kompetisi, jadi aku nonton aja.
Tanpa aku, kalian bisa lebih berusaha dengan latihan kalian. Daadaa!
Hah... Dia begitu lagi...
Kita tau mungkin dia terlalu baik. Tapi aku yakin dia akan latian secara rahasia.
Oh ya kalo dipikir-pikir, akhir-akhir ini Saaya tampak lebih ceria, ya?
Dia jadi lebih gampang diajak ngobrol.
Sebelumnya dia susah dideketin.
Kurasa itu sudah cukup efektif.
Kupikir aku tau kemana dia pergi...
Jadi begitulah, aku jadi judes lalu pergi, jadi aku ingin latian secara rahasia...
Apa-apaan sih yang kau lakuin?!
Lagian...
Nggak ada gunanya kau latian ama kita!
Kau harus latian ama temen sekelasmu.
Tapi mereka ga bisa menyelesaikan latiannya jika aku di sana.
Dan aku ga mau membuat masalah lagi...
Pertama-tama, aku perlu belajar bagaimana caranya lompat tali.
Segitu levelmu?!
Aku nggak sadar kau cukup payah di bidang olahraga, Saaya.
Berapa nilai olahragamu? Seperti, skala 1 - 5 di rapotmu...
Tulisannya, "Coba Lagi."
Coba Lagi.
Apaan tuh?! Aku nggak pernah tau tuh!
Nilaiku di bawah 1, jadi itu hal yang spesial...
Emangnya seberapa parahnya kau?!
Susah kalau langsung pake tali yang gede, jadi pertama-tama kita akan berlatih berdua.
Lompat masuk ke taliku.
Oke!
Cewek, lompat masuk ke tali! Ayo masuk!
Cewek, masuk ke sini! Ayo sekarang!
Cewek, lompat masuk ke tali, ayo, ayo...
Cepet lompat gih! Dia keliatan kayak orang yang mesum banget...
Ma-Maap. Aku ga dapet timingnya...
Apa-apaan tuh?! Ini sih Bossun lompat tali sambil nyanyi sendirian!
Cewek, lompat masuk ke tali!
Hampir aja...
Tinggal sedikit lagi...
Ya...
Kenapa...?
Kenapa kalian memberikan semua bantuan kalian padaku?
Karena kau memberikan semuanya.
Aku akan lakukan yang terbaik besok.
Baiklah, enam kelas telah tereliminasi!
Telah selesai!
Telah selesai! Sekarang, tim teratas adalah kelas F, dipimpin oleh Tsubaki Sasuke-kun, dengan 78 lompatan!
Bisakah rekor ini terpecahkan?!
Tim yang tersisanya hanyalah kelas B pecinta olahraga dan kelas C,
yang percaya akan kerjasama timnya!
Woh, dia ga salah ngomong lagi!
Kau tak apa-apa, Saaya?
Kau keliatan gugup!
I-ini bukan seperti aku gugup atau apalah!
Baiklah, ayo mulai!
Siap... Mulai!
Mereka kompak banget!
Kelas B gitu loh!
Ayo, Saaya!
Kau hebat, Saaya!
Sejak kapan kau sangat bagus?!
Ja-Jangan ngomong denganku sekarang!
Kakiku sudah ga kuat...
Saaya! Berjuanglah!
Mereka berhenti! Mereka dapat 77 lompatan, selisih satu angka dengan rekor kelas F!
Maap! Kakiku tersangkut.
Apa yang kau bicarakan?!
Kau hebat, Agata!
Sangat mengejutkan.
Aku terkejut betapa bagusnya kau dalam melompat, Saaya!
Kerja bagus, Saaya!
Sekarang, kelas terakhir! Kelas C, dimohon untuk bersiap.
Kenapa kau berbohong?
Kakiku lah yang tersangkut di tali.
Oh, siapa yang peduli? Itu bukan masalah.
Masalah lah! Setelah semua yang kukatakan, akulah yang mengacaukannya!
Itu sangat lemah! Tapi kau melindungiku...
Diamlah! Apa sebegitu memalukannya, kah?
Yah, aku mengerti... Kau dan aku memiliki banyak kesamaan.
Tapi semuanya berjuang bersama-sama. Jadi ga masalah itu salah siapa.
Maafkan aku, Saaya.
Ah, benar juga, Horii. Ada yang ingin kuminta...
Apa?
Ajari aku bermain ski, oke?
Yosh! Ayo, kelas C!
Ayo tunjukkan kerjasama tim yang sebenarnya! Target kita bukanlah 79 kali!
Target kita 100 kali! Bahkan jika kaki kalian patah, tetaplah melompat!
Siap... Mulai!
Satu!
Siapa tuh?!
Apa-apaan sih lu?!
Sket Dance!
Seperti yang kalian tau, kita punya delapan kelas, 2-A sampai 2-H.
Namun, karena jumlah kita, jadi hanya ada tujuh bis.
Karena itu, kita akan mengundi kelas mana yang akan berada di bis yang sama.
Tenanglah!
Setiap perwakilan kelas dimohon untuk ikut mengundi.
Ada mesin karaoke nih. Siapa yang mau nyanyi?!
Entahlah, mungkin aku mau... Mungkin aku mau nyanyi...
Aku bawa beberapa Pockin. Chuu-san, kau mau?
Tapi aku malu kalo nyanyi sendirian.
Ya, aku ambil dua.
Ada yang mau nyanyi denganku?
Aku tidak menyangka aku yang kalah undian.
Bossun, minta dua juga!
Switch, kau mau Pockin juga?
Dua, s'il vous plait.
He? Barusan kau ngomong 'cih'?
Apa kau mau Pockin juga?
Ng-Nggak, aku ga mau!
Yang bener?! Aku yakin kau keliatan kayak pengen gitu!
Aku bukan bocah... Lagipula, aku punya kuki!
Cookie... Kau juga kayak bocah tuh!
kukiwakame = cemilan rumput laut
K u k i w a k a m e
Kukiwakame?! Maksudmu "kuki", tu "kukiwakame"?! Seriusan?
Jangan menghina kukiwakame. Ini mengandung banyak serat dan rasanya sangat enak.
Kau mau makan itu sekarang?! Dan jangan nyebut kukiwakame cuman "kuki"!
Apakah ini yang dinamakan kursi cadangan?
Sayang sekali kelas F terpisah seperti ini. Mau cemilan?
Beruntungnya kau. Kuharap aku juga punya pacar!
Sacchin, pasti ada seseorang yang kau suka, ya kan? Beritau dia tentang perasaanmu!
Aku pernah denger banyak orang yang jadian di tur sekolah.
Bossun...
Apa?!
Mau?
Monsoon
Ha? Mau?
Monsoon enak lho...
Oh, itu. Monsoon...
Monsoon
Monsoon teh naon?! Cemilan macam apa tuh?!
Kenapa kau ngelamun?
A-Aku ga ngelamun!
Benarkah? Wajahmu memerah dan kau nampaknya kurang istirahat.
Seperti bungkus Keripik Cewek Jatuh Cinta.
Cewek Jatuh Cinta? Itu cemilan juga?
Anu...
Apa?
Wah!
Kapten, kau berteman dengan Sket-dan, kan?
Ya. Dan kau juga, kan?
Ya. Itu...
Bossun...
Oh, bukan apa-apa.
Ada apa, Saaya? Kupikir kau ingin bertanya sesuatu padaku.
Apa kau mau Keripik Cewek Jatuh Cinta?
Ga mau!
Akan kumakan.
Kita berhenti disini selama 20 jam, jadi jangan sampai terlambat!
20 menit oi! 20 menit!
Mungkin aku mau beli takoyaki... Dan frankfurter!
Berapa banyak yang mau kau makan?! Kau terlalu senang! Aku mau beli kare katsu!
Berapa banyak yang mau kau makan?! Kau terlalu senang!
Apa ada yang salah, Saaya?
A-Apa?! Ga ada yang salah disini! Kau seharusnya pergi ke suatu tempat, kau mesum!
Tsundere gitu loh. Bersemangat sekali!
Bossun dan Himeko-chan pergi membeli makanan. Apa kau ga ikut?
Sebenarnya aku tidak lapar, jadi tidak.
Kenapa? Bukankah kalian bertiga selalu bersama? Jadi kau harus menyusulnya...
Gak, aku sering pergi sendiri.
Sesekali, akan ada episode dimana aku bahkan tidak nongol sama sekali.
Misalnya, mengambil part A kali ini...
A? Eh? Apa?
He-Hei, Switch...
Aku penasaran bagaimana perasaan Bossun terhadap Himeko-chan.
Apa maksudmu?
Maksudku... Bossun dan Himeko-chan sangat dekat, jadi...
Begitu ya, aku akan katakan kalau mereka tidak punya hubungan yang romantis...
...meskipun aku tidak benar-benar tau bagaimana perasaan mereka satu sama lain.
Tapi jika kau benar-benar ingin tau, kenapa tidak mencoba untuk bertanya langsung ke Bossun?
Ka-Kau bodoh ya?! Ini bukan seperti aku sangat peduli!
Benarkah?
Bener, lah! Selain itu, ini ga seperti aku bisa menanyakannya soal itu! Kau pasti bego!
Begitukah? Kupikir dua teman berbeda kelamin
bisa membuat percakapan normal tentang itu.
Itu benar...
Ya kan?
Dan juga jika ada hal normal tapi malu untuk ditanyakan,
itu akan mudah ditanyakan pada saat tur.
Ya. Kau benar...
Ka-Kalau begitu mungkin aku akan menanyakannya nanti...
Terima kasih, Switch! Daadaa!
Ada apa, Switch? Berdiri disitu sendirian...
Ga, bukan apa-apa.
Ada apa? Apa kau kebanyakan makan?
Gak. Aku mabuk darat... Aku lemah banget kalo soal bis.
Tunggu, maksudku bukan dalam hal berantem! Jika aku berantem ama bis, aku mungkin bisa menang!
Nggak, jelas kalah lah kalo kau berantem ama bis! Ada apa ama kesombonganmu itu?!
Baiklah, aku ngerti. Kau bisa ambil beberapa obat yang kupunya buat mabuk darat.
Maap ngerepotin, Chuu-san.
Gak masalah. Aku membuatnya sendiri, jadi seharusnya manjur obatnya.
Ga-Gak usah!
Kenapa? Kau gak enak badan, kan?
Gak, beneran. Aku udah ngerasa lebih baik!
Boong banget! Nih, ambil aja.
Gak! Aku gak mau!
Aura jahat apaan tuh?!
Kotak obat apa ini, Chuuma-sensei?
Ini berisi berbagai macam obat-obatan yang telah kukembangkan.
Bilang aja kalo itu obat mencurigakan!
Lihatlah obat kapsul yang berwarna ungu hijau ini.
Dan kenapa ada gambar tengkorak di kotak obatnya?! Mikir napa!
Sensei, obat apa ini?
Oh, itu? Jika kau menelannya, kau akan kehilangan semua motivasi.
Apaan sih yang kau buat?!
Tampaknya itu tidak berguna sama sekali.
Yah, aku ga sengaja membuatnya.
Untuk sementara, Aku kehilangan semua motivasi dan putus asa terhadap seluruh dunia.
Apa-apaan yang kau lakuin?!
A-Apa lagi macam obatnya?
Yang itu merubahmu jadi bocah. Yang itu membuatmu menghilang.
Yang itu membuat rambutmu gondrong. Yang ini mengacaukan ekspresi dan emosimu.
Bossun sudah jadi korban dari semua obat ini.
Pertanyaannya adalah kenapa kau berkeliaran sambil bawa barang ginian dalam bentuk pil?!
Anda menjelaskannya begitu saja, tapi hal seperti ini pasti tetap berharga.
Terus yang tiga ini apa? Aku penasaran, jadi jelaskan semuanya!
Penasaran banget ya?
Um, pil hitam ini namanya "Hipno", karena jika kau menelannya,
kau akan melakukan hal yang pertama kali diucapkan siapapun.
Kau masih aja bikin obat yang berbahaya!
Dan ini obat buat mabuk.
Itu buat mabuk?!
Jangan dicampur ama obat yang aneh-aneh!
Yang ini disebut "Pertukaran", karena jika dua orang menelannya, kepribadian mereka tertukar.
Kenapa?!
Dan begitulah isi daripada kotak obatku. Sekarang, Himeko, ambil obat mabuknya.
Ntar-ntar-ntar-ntar!
Yang kau sebutkan terakhir kedengarannya hebat!
Apa itu "Pertukaran"?!
Begitu ya! Pas nih, kalian berdua disini...
Oke, Bossun dan Tsubaki. Akan kujelaskan gimana obatnya bekerja, jadi dengarkan.
Pertama, dua orang harus menelan "Pertukaran" bersamaan.
Lalu mereka akan merasa seperti disamber gledek dan akan pingsan.
Selama itu, apa yang disebut dengan jiwa
masing-masing akan melayang keluar, membuatnya berada di keadaan yang tidak stabil.
Melayang...?
Dan dia ngomongnya kayak baca daftar belanjaan...
Jiwa yang tidak stabil akan tertukar satu sama lain
dan akhirnya akan menempati tubuh orang lain.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Ketika mereka bangun, kepribadian mereka tertukar! Seperti ini... Kalian, cobalah.
Lupakan! Ga mau!
Apa yang kau inginkan?! Kenapa kau coba untuk membuat kita nelen obat itu di bis?!
Dengar, kalian berdua, eksperimen ini
akan memiliki tingkat kesuksesan yang lebih tinggi
jika subyeknya adalah dua orang yang memiliki tipe tubuh yang sama, seperti kembaran!
Eksperimen?! Tingkat kesuksesan?! Apa kau pernah ngetes ni obat sebelumnya?!
Ya, dan tikus percobaannya sukses tuh.
Tikus?!
Gimana kau bisa tau kalo itu tikus udah tukeran kepribadian?!
Tau lah! Micky dan Algernon benar-benar bertukar kepribadian! Jadi, terimalah.
Emoh! Aku menolak!
Diem kalian semua! Udah kubilang aku lagi gak enak badan, jadi jangan berisik!
Jika kau masih aja ngeluh soal itu, cepet telen aja itu pil!
Rame banget di belakang...
Mungkin aku akan menyanyikan ini...
Ba-Baiklah!
A-Aku gak tahan lagi. Chuu-san, aku akan ambil obat mabuknya...
Tentu, nih...
Chuuma-sensei, ada apa?
Ga apa-apa. Maaf di belakang sini terlalu berisik... tapi jangan dihiraukan.
Oke. Telanlah.
Gi-Gimana?!
Kalian terlihat seperti kesamber gledek! Itu bagus! Lalu... Sempurna! Mereka pingsan!
Sesuatu yang menakjubkan terjadi di belakang bis!
Tsubaki bangun...
Baiklah! Sekarang kau seharusnya jadi Bossun!
Chuu-san, apakah bekerja?
Bossun!
Diriku tidur disebelahku!
Uyee! Sukses! Lalu Bossun seharusnya jadi Tsubaki...
Hei, ini rasanya aneh! Ayo, bangunlah, Tsubaki!
Tur sekolah macam apa ini?
Apaan nih?!
"Apaan nih?!"
Itu aku!
Aku tak tau kenapa, tapi aku jadi Bossun!
Tu-Tunggu bentar! Ini malah jadi ruwet.
Lalu... Siapa yang disitu?!
Aku Bossun...
Sek sek, ayo kita luruskan! Apa yang terjadi padamu?!
Itulah yang ingin kutanyakan!
Kau sebut apa ini?!
Aku Bossun!
Ini tidak lucu, Chuu-san, kampret kau!
Switch, kau gak kena efeknya! Jangan bikin tambah ruwet!
Jadi, sepertinya beginilah yang terjadi...
Kau ambil obat yang kau pikir untuk mabuk, tapi sebenarnya itu Pertukaran.
Aku Himeko.
Kau menelan Pertukaran yang kuberikan.
Bossun.
Dan aku salah memberikanmu obat yang kupikir adalah Pertukaran, tapi ternyata adalah Hipno.
Aku Tsubaki Sasuke!
Jadi kesimpulannya, Bossun dan Himeko tertukar,
sedangkan Tsubaki meyakini bahwa dia adalah Bossun karena efek dari Hipno.
Benar. Ya ampun... Yang ini menjengkelkan.
Apa maksudnya ngomong gitu?! Itu salahmu karena memberikanku pil yang salah!
Siapapun bisa membuat kesalahan seperti itu! Pertukaran dan Hipno modelnya mirip!
Kan kau yang membuatnya!
Lagipula, sekarang aku tau itu semua bekerja, jadi aku akan mengembalikan kalian seperti semula.
Mengembalikanmu itu mudah.
Tsubaki akan menelan Hipno sekali lagi lalu aku akan menyuruhnya menjadi Tsubaki lagi.
Untuk Bossun dan Himeko...
Mereka hanya harus menelan Pertukaran sekali lagi.
Itu dia!
Kalo gitu cepet lakuin!
Oke, pertama aku akan memberikan dua Pertukaran...
Hah?
Apa kau barusan bilang, "Ah"?!
Apa? Ada apa?!
Sekarang kalau diliat-liat, Pertukaran yang tersisa sebenarnya adalah Hipnos.
Liat... Mirip semua tuh...
Jadi, anu... Kalian ga bisa kembali normal untuk sementara...
Anu, sebenarnya, aku benci memberikan kabar buruk...
...tapi kalian akan seperti ini untuk tiga hari ke depan.
Ayo! Selanjutnya...
...Sket Dance!
Dan juga... Lupakan. Males jelasinnya.
Jelasin, kampret!
Salah siapa kita jadi kayak gini?!
Setelah semuanya, lihatlah apa yang ada di dalam dan itu jelas. Pergilah dan meledaklah, TV. Buuum...
Hei!
Akhirnya, tur sekolah itu sendiri!
Ganti pakaian! Toilet! Mandi! Bisakah mereka berdua keluar dari berbagai masalah?!
Switch gitu loh!
Selanjutnya:
School Trip Rhapsody, Bagian Satu, katanya...
Kitalah yang ingin ngeluh!
Aku udah nggak kuat lagi!